Descripción

El objetivo de esta publicación es proporcionar una herramienta a los autores y editores de trabajos en inglés, servir de referencia a personas encargadas de traducir y revisar las traducciones de textos originalmente escritos en español y proveer de un elemento de consulta que facilite la redacción en ese idioma. La Guía de Estilo emana de la experiencia del Banco Central en la redacción de documentos en inglés, la traducción a este idioma y la interacción con traductores, y de la necesidad de contar con un medio formal que sistematice estas tareas. Contiene antecedentes sobre reglas gramaticales y de estilo en inglés, y sugerencias especiales para autores y para revisores de traducciones. Además, se presenta el estilo de los documentos oficiales del Banco Central de Chile. La Guía cuenta con cuatro apéndices que incluyen glosarios de términos y expresiones lingüísticas que constituyen un útil apoyo a los que escriben, traducen y/o revisan textos en este idioma.